by rote перевод

• наизусть (фигурально) механически

• rote:    1) _ам. шум прибоя2) механическое запоминание Ex: by rote наизусть (не вникая в существо дела) Ex: to recite by rote декламировать без выражения (механически) Ex: to perform duties by rote механичес
• learn by rote:    зубрить
• rote island:    Роти (остров)

Примеры

How do Malaysian soldiers in Afghanistan converse with Albanians? As Muslims, they may know their prayers in Arabic, but only by rote.
Как малайзийским солдатам общаться в Афганистане с албанскими?

Although it was on the school curriculum, the intention was not that children should learn it by rote but that they should discuss and analyse it.
Хотя он имеется в школьных программах, это не означает, что дети должны учить его наизусть, однако они должны обсуждать и анализировать его.